纳兰性德《酒泉子・谢却荼蘼》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

酒泉子

纳兰性德

谢却荼蘼， 一片月明如水。 篆香①消，犹未睡，早鸦啼。

嫩寒无赖罗衣薄，休傍阑干角。最愁人，灯欲落，雁还飞。

［注释］：

《酒泉子・谢却荼蘼》由清代诗人纳兰性德（1655－1685）所作，表现了作者的孤寂感伤怀人之情。

①篆香，犹盘香。 唐宋时将香料做成篆文形状，点其一端，依香上的篆形印记，烧尽计时。

①谢却荼蘼：谓在一片月明如水的夜里，白色的荼蘼花凋谢了。荼蘼，落叶小灌木，攀援茎，有刺，夏季开白花，清香洁美。

②嫩寒无赖：嫩寒，轻寒、微寒。无赖：无奈。

【翻译】：

在那一片月明如水的夜里，白色的茶蘼花凋谢了。篆香已经燃尽，可是我却还没有睡着，早起的乌鸦已经开始啼叫，又是一夜不成眠。丝丝的寒冷透过微薄的锦衣，不要再倚靠栏杆远望了。那灯要燃尽，鸿雁犹飞的情景是最让人伤怀的啊！

【赏析】：

此篇深婉流美。其景象明丽清晰而意蕴含婉，景中情，情中景，自然浑成，很有感发的魅力。啼鸦，飞雁衬托人物内心的纷乱与孤独之感，一夜无眠折射了人物的心事重重，全词集中表现了作者的

孤寂感伤怀人之情。

【阅读训练】：

（1）词上片用哪些意象营造了怎样的环境？（3分）

（2）分析说明全词表现的抒情主人公的情感。(3分)

【参考答案】：

（1）夜月、啼鸦、篆香、凋零的荼蘼等，（2分）渲染环境的凄清冷寂。（1分）

（2）啼鸦、飞雁衬托人物内心的纷乱与孤独之感；（1分）一夜无眠折射了人物的重重心事；（1分）全词集中表现了作者的孤寂感伤怀人之情。（1分）