英语：

　　驴子摇耳朵——装董事的

　　海军将军值夜—— 一觉到天亮（将军值睡班）

　　一块毛毯撕两半——离了（美国口语，指离婚）

　　‘i’上打点‘t’上划线——丝毫不含糊

　　大晴天晒干草——好时机

　　甜肉炒酸菜——有苦有乐

　　法语：

　　穿小鞋走路——步步为难

　　八月天睡大觉——有后悔的时候（八月是收获季节）

　　骆驼穿针眼——办不到的事

　　猫洗脸——马马虎虎

　　主教当了磨坊主——地位一落千丈

　　老鹰抓小鸡——居高临下

　　西班牙：

　　野餐吃烤沙丁——各顾各（西班牙人喜吃烤沙丁鱼，生一堆火，自烤自吃）

　　法国人辞行——不告而别

　　煮熟吃蚕豆——家家这么办（比喻天经地义，没有例外）

　　脱裤衩上街——不知羞耻

　　阿拉伯语：

　　夜里打柴——瞎干

　　听土耳其人讲话— —糊涂了（土耳其虽与阿拉伯接壤，居民也多信伊斯兰教，但不说阿拉伯语，而说土耳其语。）

　　代理人做事—— 一切照办

　　穷人点蜡烛——大家借光

　　背着大包袱走路——自有人助（阿拉伯人认为：穆斯林都是兄弟，相互之间应该友爱团结）

　　王子赠东西——舍得（原义为：王子不会把自己的东西拿来送人。转义为：借花献佛）

　　意大利语

　　嘴唇上有奶——娃娃气（相当于中国的：乳臭未干）

　　手中有‘A’牌——心里不慌（原为打牌术语。A一般为大牌）

　　青蛙鼓肚子——气盛

　　教徒不穿教衣——表里不一

　　葡萄牙语

　　吃菠萝——麻烦事

　　一个手指头搔痒痒——差劲；差把劲儿

　　老鹦鹉学舌——晚了

　　马变驴子——降了一级

　　带着嘴上罗马—— 一路问（相当于中国的：鼻子下面有路）

　　德语

　　教皇做表兄——后台硬

　　骑公家的马——官气十足

　　门前挂几条裤子——急着讨老婆（裤子在德国象征家里的统治权，挂裤子意为妻子已死，需再讨一个。）

　　打哈欠不捂嘴——失礼了（德国人在别人面前打哈欠习惯捂上嘴，以示礼貌。）

　　收到蓝封皮的信——大事不妙（德国习俗：雇员收到老板蓝皮信，表示被解雇；学生家长收到蓝皮信，表示在校成绩差。）

　　削皮吃洋葱——止不住流泪（比喻有伤心事）

　　手帕上打结——牢记（德民俗：为不忘事，在随手用的手帕上打结）

　　只赶上吃奶酪——太晚了（德国餐席最后一道菜是奶酪）