向吾不为斯役(向 古：(假使)从前 今：方向)

　　则久已病矣 (病 古：困苦不堪 今：生病)

　　以尽吾齿 (齿 古：岁月 今：牙齿)

　　可以已大风、挛踠、瘘、疠(可以 古：可以用来 今：能够)

　　去死肌 (去 古：去除 今：到...地方)

　　往往而死者相藉也(往往 古：到处 今：常常)

　　汪然出涕曰(汪然 古：眼泪流出来的样子 今：水深的样子)

　　汪然出涕曰(涕 古：眼泪 今：鼻涕)

　　而乡邻之生日蹙(生日 古：生活一天天 今：(人)出生的日子)

　　于是(古：在这件事上 今：连词)