奇：明有奇巧人曰王叔远 (奇异、罕见、)(技艺)奇妙，奇特。

　　舟首尾长约八分有奇 (零数，余数)

　　有：明有奇巧人曰王叔远 (表存在的动词，与“无”相对)

　　舟首尾长约八分有奇 ( 通“又”，加上，用在整数和零数之间。)

　　为：为宫室、器皿、人物 ( 做，这里是雕刻的意思。)

　　中轩敞者为舱 (是)

　　为人五：(刻有)

　　可：高可二黍许 (大约)

　　珠可历历数也 (可以)

　　端：东坡右手执卷端 (名词，“画卷的一端(右端)”)

　　其人视端容寂 (形容词，“端正、正”)

　　木：能以径寸之木 (圆木)

　　以至鸟兽、木石 (树木 )

　　者：中轩敞者为舱 (......的部分)

　　居右者椎髻仰面(......的人)

　　曰：明有奇巧人曰王叔远 (叫作)

　　文曰：天启壬戌秋日 (是)

　　扇：旁开小窗，左右各四，共八扇 (扇，量词)

　　居左者右手执蒲葵扇 (扇子)

　　启：启窗而观，雕栏相望焉 (打开)

　　天启壬戌秋日 (明熹宗朱由校年号)

　　而：中峨冠而多髯者为东坡 (连词，并且)

　　启窗而观(连词，然后)

　　以：能以径寸之木 (用)

　　以至鸟兽、木石 (甚至)

　　语：如有所语(说话)

　　此中人语云(告诉)

　　盖：盖大苏泛赤壁云(大概)

　　盖简桃核修狭者为之(原来是)

　　云：盖大苏泛赤壁云(语气助词，无实际意义)

　　此中人语云(说)