“失口”一词，依据《辞海》里的解释应该具有两种基本用法。
其一谓言语容仪不戒慎。例如《礼记·表记》里有言：“君子不失口於人。”郑玄注：“失，谓失其容止之节也。《玉藻》曰：‘足容重，色容庄，口容止。’”孔颖达疏：“不失口於人者，口容须安止，不失此口之容仪，而作谄私曲媚於众人也。”
其二泛指未经考虑而脱口而出，不小心说错话，其近义词是口误。例如《百喻经·贫人作鸳鸯鸣喻》里有云：“时守池者而作是问：‘池中者谁？’而此贫人失口答言：‘我是鸳鸯。’”《水浒传》第七回：“（林冲）看了，喫了一惊，失口道：‘好刀！你要卖几钱？’”沈从文《贵生》：“毛伙忍不住忽然失口说：‘贵生，金凤快要坐花轿了。’”
关于“矢口”一词，依据《辞海》里的解释应该也具有两种基本用法。
其一义同“誓口”，谓赌咒发誓，一口咬定之意。清人叶廷琯《鸥陂渔话·张炳垣传》：“（刘鸦头）被搒掠无完肤，矢口不吐同谋一人。”清人薛福成《庸盦笔记·轶闻·良吏平反冤狱》：“及张君莅任，过堂见此妇神气静雅，举止大方，谓必非逼死其姑者，疑其有冤，再三研诘，矢口不移。”陈残云《山谷风烟》第十章：“母子二人很奸狡，矢口咬定没有人来过。”
其二含义为随口、信口之意，常表示不用思索，或思维敏捷。汉代扬雄《法言·五百》：“圣人矢口而成言，肆笔而成书。”汪荣宝义疏：“矢口肆笔，犹云正口直笔，言不假思索也。”明代屠隆《彩毫记·散财结客》：“奇哉！矢口成篇，雄壮激烈，真才子也。”清代曹寅《病起弄笔戏书》诗：“鲰生肠无一勺油，矢口便骂东诸侯。”刘师培《论近世文学之变迁》：“（纵横家流）擅专对之才，泉涌风发，辩若悬河，虽矢口直陈，自成妙论。”
综上所述可以不难看出，“失口”与“矢口”还是有区别的。