初中语文古诗文复习：《酬乐天扬州初逢席上见赠》

《酬乐天扬州初逢席上见赠》

刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【注释】

1、酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。

2、弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。置：放置。弃置：贬谪。

3、翻似：倒好像。翻：副词，反而。

4、长：增长，振作。

5、侧畔：旁边。

【译文】

巴山楚水一带荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那里。

回到家乡后，熟悉的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。

在沉舟旁边有上千条船争相驶过，枯败的病树前万棵绿树生机勃发。

今天听到你为我作的那一首诗，就借这美酒重新振作起精神吧。