(一)用作副词

1.表示前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接，可译为“才”“这才”“就”等

①设九宾于廷，臣乃敢上璧。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)

②悉使蠃兵负草填之，骑乃得过。(司马光《赤壁之战》)

③度我至军中，公乃入。(司马迁《鸿门宴》)

2.强调某一行为出乎意料或违背常理，可译为“却”“竟(然)”“反而”等;

①问今是何世，乃不知不汉。(陶渊明《桃花源记》)

②今其智乃反不能及。(韩愈《师说》)

③而陋者乃以斧斤考击而求之。(苏轼《石钟山记》)

④夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)

3.可表示对事物范围的一种限制，可译为“只”“仅”等。

①项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。(司马迁《史记·项羽本纪》)

4.用在判断句中，起确认作用，可译为“是”“就是”等。

①若事之不济，此乃天也。(司马光《赤壁之战》)

②嬴乃夷门抱关者也。(司马迁《信陵君窃符救赵》)

③无伤也，是乃仁术也，见牛未见羊也。(孟子《齐桓晋文之事》)

(二)用作代词。

1.用作第二人称，常作定语，译为"你的";也作主语，译为“你”。不能作宾语。

①王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。(陆游《示儿》)

2.用作指示代词，译为“这样”。

①夫我乃行之，反而求之，不得吾心。(孟子《齐桓晋文之事》)

3.还可作连词用，释为“若夫”、“至于”“如果”等。

【无乃】表猜测，译为“恐怕……”。

①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎?(《勾践灭吴》)

②无乃尔是过与?(《季氏将伐颛臾》)

③今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎。(司马迁《报任安书》)

【乃尔】译为“这样”。

①府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。(《孔雀东南飞》)